2026 年 4 月：DLsite 訂單盤點

四月十二本,全是視覺小說,全是春季特賣期間衝動買的。以下是我入手了什麼、實際開玩的有哪些、還有哪些到現在連封都沒拆。

四月對我的願望清單是壞月份,對 DLsite 季報是好月份。春季特賣跑了十天,我在第二天就投降了。我不會假裝這些有任何一本是我「需要」的——光自己手上沒讀的視覺小說就已經有 187 本——但我一直跟自己說,「買」這個動作本身就是讀這本書的一部分。特價、結帳的小音效、把 icon 拖到桌面。是儀式。書還沒翻開,但書已經買了。

以下是帳本。價格是特價後,日圓計價。連結走的是 DLsite 的聯盟方案——如果你點進去買,會回饋一小部分給我,而你付的錢完全一樣。這裡列的每一本,我都自己掏錢買了。

這個月的戰利品

• 01 ホシガリ — ¥2,420 — DLsite
• 02 夜が降りるまえに — ¥1,980 — DLsite
• 03 硝子の図書館 — ¥1,540 — DLsite
• 04 彼女と、最後の夏 — ¥2,200 — DLsite
• 05 雨上がりの図鑑 — ¥1,320 — DLsite
• 06 三月のラジオ — ¥1,650 — DLsite
• 07 灰色の海岸線 — ¥1,100 — DLsite
• 08 言葉の標本 — ¥1,980 — DLsite
• 09 終電 23:47 — ¥880 — DLsite
• 10 六畳の天文学 — ¥1,320 — DLsite
• 11 灯台までの距離 — ¥1,100 — DLsite
• 12 再会、四月 — ¥950 — DLsite

其中五本是我追了好幾年的社團出的。三本完全沒聽過——是 Tethea Discord 上某個成員一直安利我才買的。兩本是去年在同人活動認識的譯者推薦的。最後兩本是某些我根本沒玩完的作品的續作,這是最丟臉的一種購買,也最誠實。

「你不是在買一款遊戲。你是在買那個會把它玩完的、未來版本的自己。」——某個朋友在燒肉店講的,可能喝了,但絕對正確。

實際開了的

十二本裡面開了三本。第一本「ホシガリ」(上面 #01) 我買的當晚就開,熬到凌晨三點。翻譯走的是 Claude Sonnet,延遲在 800ms 上下,序章漏了一行(一個地方腔的動詞變化,Tethea 的譯文模型沒見過)。我把那行標起來丟進 eval set,寄出去,然後沒睡好。

第二本我二十分鐘就棄了。節奏不對——主角花太多時間對自己解釋自己的情緒。我相信它在第二章節點之後會變好。我大概永遠不會知道。第三本玩了五小時,值得另寫一篇——之後會發。

關於「買你看不懂的東西」這件事

進口 JP 視覺小說一半的難處不是翻譯,是找得到。如果你已經認識社團,DLsite 的搜尋勉強可以用。如果你想找「跟某某類似」的東西,它對你充滿敵意。我願意用很多東西換一個「買 X 的人也買了」、而且結果不全是 R-18 的功能。(Tethea 之後會做類似的;現在我靠 Discord 跟一個私人試算表。)

另一半是付款。JCB 卡可以,大部分國際 Visa 可以,PayPal 對年資不夠老的帳號繼續是最穩的選項。我另外辦了一張卡專門給興趣買單,這樣月底總金額至少不會騙自己。

本月損傷

12 本 · 2026 年 4 月 — ¥18,440 / 約 NT$3,750

比 Steam 上一片 AAA 還便宜。比我這一年會讀完的字多。值得。